When dovecot has been configured to use per-domain passwd files, and they are placed one path component above /etc, or slash has been added to allowed characters, path traversal can happen if the domain component is directory partial. This allows inadvertently reading /etc/passwd (or some other path which ends with passwd). If this file contains passwords, it can be used to authenticate wrongly, or if this is userdb, it can unexpectly make system users appear valid users.
Upgrade to fixed version, or use different authentication scheme that does not rely on paths. Alternatively you can also ensure that the per-domain passwd files are in some other location, such as /etc/dovecot/auth/%d. No publicly available exploits are known.
Attack Parameters
Attack Vector
Network
Can be exploited remotely
Attack Complexity
Low
Easy to exploit
Privileges Required
None
No privileges needed
User Interaction
None
No user interaction needed
Impact Assessment
Confidentiality
Low
Partial data leak
Integrity
None
No data modification
Availability
None
No disruption
CVSS Vector v3.1